ÀüÁÖ´ë(ÃÑÀå ÀÌÈ£ÀÎ) ±¹¾î±³À°°ú À¯°æ¹Î(»çÁø) ±³¼ö°¡ °øµ¿ ÀúÀÚ·Î Âü¿©ÇÑ <¼±±³»ç ¹ø¿ª°¡µé: µ¿¾Æ½Ã¾ÆÀÇ ±âµ¶±³ ¹®Çå ¹ø¿ª>(¿øÁ¦: <MISSIONARY TRANSLATORS: Translations of Christian Texts in East Asia>) Ã¥ÀÌ Àι®°úÇÐ ºÐ¾ß¿¡¼ ÃÖ´ë ±Ô¸ðÀÇ ±Û·Î¹ú Çмú ÃâÆÇ»çÀÎ ¿µ±¹ÀÇ ·çÆ®¸®Áö(Routledge) ÃâÆǻ翡¼ Ãâ°£µÆ´Ù.
À¯°æ¹Î ±³¼ö´Â ÀÌ Ã¥ÀÇ ÁýÇÊÀ» À§ÇØ Çѱ¹, Áß±¹, ÀϺ», ŸÀÌ¿ÏÀÇ ÇÐÀÚµéÀÌ µ¿¾Æ½Ã¾ÆÀÇ ±âµ¶±³ ¹®Çå ¹ø¿ª»óÀÇ ¹®Á¦¸¦ ÇÔ²² ³íÀÇÇß´Ù.
¼¾ç ¼±±³»çµéÀÌ µ¿¾Æ½Ã¾ÆÀÇ ¾ð¾î·Î ¼º°æ ¹× ±âµ¶±³ °ü·Ã ¹®ÇåÀ» ¹ø¿ªÇÒ ¶§ ±× ¾ð¾î¿Í ¹®ÈÀÇ Â÷À̸¦ ¾î¶»°Ô ±Øº¹ÇÏ¿´´ÂÁö, ´ç½Ã ¿ª»çÀû ¸Æ¶ôÀº ¾î¶°Çß´ÂÁö¸¦ ¼³¸íÇÏ°í Á¤¸®Çß´Ù.
ÀúÀÚ´Â “µ¶ÀÚµéÀÌ µ¿¾Æ½Ã¾ÆÀÇ ±âµ¶±³ ¹®Çå ÀÚ·á¿¡ ´ëÇÑ ´ÙÂ÷¿øÀû ±â¼ú°ú ºÐ¼® ¹æ¹ýÀ» º¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ¿´´Ù”¸é¼ “À̸¦ °è±â·Î µ¿¼¾çÀÇ ÇÐÀÚµéÀÌ Çù¾÷ÇÏ¸ç µ¿¾Æ½Ã¾Æ¿¡ ¼¾ç ¼±±³»çµéÀÌ ³²±ä ¼º°ú¿Í ¹ßÀÚÃ븦 ½ÇÁõÀûÀ¸·Î ¹àÇô ³ª°¡´Â ¿¬±¸¸¦ À̾ °ÍÀÌ´Ù”°í ¹àÇû´Ù.
À¯°æ¹Î ±³¼ö´Â Çѱ¹¿¬±¸Àç´ÜÀÇ Áö¿øÀ» ¹Þ¾Æ 2012³âºÎÅÍ 3³â µ¿¾È ‘Çѱ¹¾î ¼º°æ ¹ø¿ª°ú Çѱ¹¾î ¹ø¿ª ¼º°æ ¿¬±¸’¸¦ ¼öÇàÇÏ¸é¼ 19¼¼±â ¸»¿¡¼ 20¼¼±â ÃÊÀÇ Çѱ¹¾î ¼º°æ ÀÚ·áÀÇ ±¹¾î»çÀû °¡Ä¡¸¦ ÀÔÁõÇØ ¼º°æ ÅؽºÆ®¸¦ ±Ù´ë±¹¾î ¿¬±¸ ÀÚ·á·Î È°¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ¿´´Ù.
2020³â¿¡´Â ‘¿ª´ë Çѱ¹¾î ¼º°æÀÇ À½¿ª¾î ´ëÁ¶¿Í Àúº» ÆÇÁ¤ ¹æ¹ý ¿¬±¸’°¡ Çѱ¹¿¬±¸Àç´Ü ½ÅÁø¿¬±¸ÀÚ Áö¿ø »ç¾÷¿¡ ¼±Á¤µÅ ¼º°æÀÇ À½¿ª Ç¥±â¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸¸¦ ÁøÇàÇß´Ù.
10¿© ³â µ¿¾È ¿¬¼Ó¼º ÀÖ´Â ¿¬±¸°¡ ÁøÇàµÇ¸ç À¯°æ¹Î ±³¼ö´Â Çѱ¹¾î ¹ø¿ª ¼º°æÀÇ ¾ð¾îÀû Ư¡À» ±¹¾î»çÀû ¾È¸ñÀ¸·Î ¼³¸íÇÏ´Â µ¶º¸Àû ¿¬±¸ÀÚ·Î Æò°¡¹Þ°í ÀÖ´Ù.
±èÁö¾Ö hojenews@hanmail.net
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © È£³²Á¦ÀÏÀÎÅͳݽŹ®, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>